There are numerous spelling differences between British English (as spoken and written in the United Kingdom and the Commonwealth) and American English (as spoken and written in the United States and Canada). Although Radiopaedia initially favored UK spelling (on account of having been started in Australia) we now accept having a mix of British (UK) and American (US) spelling on the site.
The site now automatically attempts to show users the correct spelling. This is based on your browser language setting. Additionally, your user profile settings include a language preference which overrides the browser language setting.
Only a defined set of words will be translated.
Because we replace spelling on a word-for-word basis, some context-specific words cannot be changed:
- the color gray (US) vs grey (UK) cannot be autotranslated because of the SI unit of radiation the gray
- the word disc/disk are both used in British English, whilst Americans have a preference for disk, but this is by no means clear-cut
- this also applies to some of their derivatives, e.g. discogenic
In addition there are some words/suffixes we never use and therefore will not be translated:
- sulfur is the preferred official spelling in science and we never use 'sulphur'
- the suffix '-cele' is always spelled this way, never '-coele', e.g. hydrocele
- artifact is always spelled this way, never 'artefact'
- fetus/fetal is always spelled this way, never foetus/foetal
In such instances we have no preference for UK or US spelling providing the whole article/case uses the same spelling.
If you see a word that we have missed please email us: firstname.lastname@example.org and we will consider adding it.
Note: when new words are added to our translate list, search results will not reflect the change until 3 am the following morning (Australian Eastern Daylight Time: UTC+11).
Parts of the site translated
Not all parts of the site will be affected. For example, references, usernames and biographies are specifically excluded. Some other parts of the site may be added in the future.
The internet is a big place. If you follow a link shared with you that has a specific language appended to the end of the URL, e.g. ?lang=gb, you may be shown that spelling and not the one favored by your browser/user profile.
- 1. Economist Books Staff, The Economist. The Economist Style Guide. (2015) ISBN: 9781781253120
Related Radiopaedia articles
Help and Style Guide
style guide and help
- general overview
- Radiopaedia.org supporters
- copyright/plagiarism/brand name issues
- how to use... (A-Z)
- a vs an
- accepted abbreviations
- apostrophe use and eponyms
- bulleted and numbered lists
- commas in body text lists
- dashes and hyphens
- names of individuals
- numbers, units and operators
- racial terminology
- how to use... (A-Z)
- have a play in our sandbox (test page)
- how to create an article (watch YouTube tutorial)
- types of articles
anatomy of an article
- standard article structure
- special types of articles (A-Z)
- anatomy article structure
- biographical article structure
- comparative article structure
- curriculum article structure
- examples of normal imaging article structure
- fracture article structure
- interventional procedure article structure
- medical device article structure
- mnemonics article structure
- radiography article structure
- short article structure
- summary article structure
- articles on conditions that affect multiple systems
- contributing a case to illustrate an article
- adding images to an article
- merging duplicate articles
- synonyms (watch YouTube tutorial)
- why upload cases to Radiopaedia.org
- featured cases (case of the day)
- uploaders (plugins and stand-alone apps)
- how to upload a case (watch YouTube tutorial)
- types of cases
- patient confidentiality
- case publishing guidelines
- anatomy of the perfect case
- case completeness
- quiz mode
- selection tools
- push back to draft
- case of the day guidelines
- Radiopaedia identification number (rID)
- multiple choice questions
- medical illustrations and diagrams
- Radiopaedia.org on your CV
- editorial board
- supported browsers